15万处外语标识更新,深圳到底改了什么?
FIELD
NOTE

ARTICLE DETAIL

最新动态

从事实、趋势与实践出发,为您梳理文章中的关键信息,帮助读者更高效地理解内容重点。

ORIGINAL REPORT

15万处外语标识更新,深圳到底改了什么?

新球体育比分中心-足球篮球即时赛况编辑部
532 阅读
约 5.5 分钟

这是深圳宝安国际机场里同一块英文标识牌,修改前和修改后的样子。发现了吗?单词都没变,就是把竖着的英文改成了横着的。这样一件小事,为什么要专门改一次? 原来,对习惯横向阅读的外国旅客来说,这么一改,就不用再费劲辨认,抬头一看就明白了。一个我们平时可能根本注意不到的细节,深圳却认真改了。而这样的外语标识整改,深圳全市涉及超15万处。 超15万处,到底改了些什么? 这次,记者打开了深圳的外语标识整改数据库,决定顺着这些记录,到现场找找答案。 第一站,深圳人才公园。这块展牌介绍的是“海绵城市”,原来的英文写的是“city of sustainability”,就是“可持续发展城市”,不能向游客生动展示深圳这座城市像海绵一样在下雨时吸水,蓄水,再在需要时把水释放出来的特色生态理念。 所以现在改成了更准确的“Sponge City”。可这么一块公园里的展牌,是谁发现的呢?数据库里的提交人是一位学翻译的普通市民。她是在观鸟时路过发现的。 市民 王皓岚:当时看到我就觉得这个翻译有点不太准确,我就上传到了公示语纠错小程序里面,比较惊喜的是全部都修改了。 原来,深圳不少标识问题,就是这样被市民随手发现的。不过要在更大范围内去纠错,光靠人眼看可能还不够。 深圳有个景点叫“欢乐港湾”,官方英文名是“OH BAY”。但在过去,很多路牌上都写着另一种翻译。游客照着攻略就会找不到。 有些地点甚至还有七八种不同的译法,靠人工找,实在太费劲。于是,深圳街头多了一辆特殊的巡查车。它一边开,一边自动采集道路上的外语标识,再交给AI识别、比对。 人能找错,AI也能找错,那到底谁说了算?怎样才算改对了?市民和街景车提供的线索,还要经过语言专家审核。 原来改标识,有这么多讲究,要改得准确、统一,还要听着舒服。数据库里类似的变化还真不少:“便民寄存柜”改成“自助寄存柜”;“您已进入监控区”的翻译改成了更温和的“摄像头正在运行”;涉及安全提醒的标识,也贴心地补上了英文提示。 从翻译有没有错,到能不能看懂、用起来方不方便,这15万处标识的整改,不仅仅是文字的转换,也是在改变一座城市表达自己的方式。 中共深圳市委外事工作委员会办公室国际化促进处副处长 黄仪彬 :把国际化落在细节之处,希望外籍人士,不仅是深圳的一个过路客,也让他们更好地融入深圳,让他感受到这座城市是包容的、便利的。 走在深圳,我还发现,正在改变的远不止路牌。全市1.1万个公交站点,站名已经实现英文全覆盖,扫个二维码,还能查英文线路和实时到站信息。近6000辆出租车装上了AI智能翻译机,支持140多种语言。就连点外卖,也有了多语言服务。 亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议即将在深圳举办。开放与合作,也藏在城市的细节里。 站在不同文化背景的人们的角度,重新审视那些习以为常的小事。让第一次来的人,不用猜就能找到路;让语言不同的人,也能方便地生活。 一块路牌,改变的是几个字母,体现的却是一座城市欢迎世界的方式。欢迎,来深圳看看! (总台央视记者 岳群 李斌 郭茜 董怀文 徐鹏翔) 特别

about image
分享这篇内容

让更多人看到有价值的信息

返回资讯列表

YOU MAY ALSO LIKE

推荐阅读

继续浏览平台精选内容,发现更多行业观察。

TRENDING NOW

热点内容

从正在发生的行业事件到读者关注的热门话题,我们将值得关注的内容集中呈现,方便您快速了解当前讨论焦点。

查看全部资讯
滕哈格:C罗在尤文时已走下坡路,回曼联无法适应英超强度

HOT / 1

滕哈格:C罗在尤文时已走下坡路,回曼联无法适应英超强度

QQ空间 微博 微信扫一扫分享 这些回帖亮了 这下坡路走得真厉害,历史唯一的下坡路 [图片] 这下坡路走得真厉害,历史唯一的下坡路 最后那个赛季都成啥了,而且从尤文怎么跑路的忘了 最后那个赛季都成啥了,而且从尤文怎么跑路的忘了 这下坡路走得真厉害,历史唯一的下坡路 [图片] 这下坡路走得真厉害,历史唯一的下坡路 争四关键战被按在替补席 争四关键战被按在替补席 联赛16球,欧冠6场5球,金球第20,

赞美与争议并存!传奇谢幕引热议,球迷如何评价C罗的国家队生涯

HOT / 2

赞美与争议并存!传奇谢幕引热议,球迷如何评价C罗的国家队生涯

当克里斯蒂亚诺·罗纳尔多正式宣布结束自己长达二十三年的葡萄牙国家队生涯。消息一出,各大社交平台、足球论坛迅速掀起讨论热潮。对于这位留下 234 场、146 球的历史射手,球迷的评价并非一边倒的颂歌,致敬、惋惜、理性审视交织在一起,构成一幅复杂而真实的舆论图景。有人感念他扛起五盾军团的岁月,将他视作葡萄牙足球的国家名片;也有人理性审视这段旅程,认为告别是球队更新换代的必然选择。赞美与争议并存,正是球

收评:创业板指、深成指冲高回落均跌0.27% 沪深两市成交额1.48万亿元

HOT / 3

收评:创业板指、深成指冲高回落均跌0.27% 沪深两市成交额1.48万亿元

每经AI快讯,11月9日,三大指数涨跌不一,创业板指、深成指冲高回落收跌,此前一度涨超1%。市场量能再度萎缩,沪深两市成交额1.48万亿元,较上一个交易日缩量1752亿元。全市场超3100只个股下跌。盘面上,煤炭板块走强,郑州煤电、安泰集团涨停;冰雪经济冰山冷热、龙江交通走出8天4板,晶雪节能20CM涨停;PCB概念震荡拉升,超声电子、奥士康涨停;机器人华培动力、日盈电子、金固股份涨停;算力芯片燧

巴尔达诺谈梅西举报库库捂嘴:绝望的举动,决赛双方表现差距太大

HOT / 4

巴尔达诺谈梅西举报库库捂嘴:绝望的举动,决赛双方表现差距太大

直播吧11月10日讯 前阿根廷国脚、前皇马总经理巴尔达诺接受西媒《国家报》采访,谈到皇马近况、世界杯决赛、当今足球。 谈纳达尔加入皇马董事会 这是弗洛伦蒂诺的神来之笔,一招政治上的妙手,直接堵死了恩里克·里克尔梅的路。后者似乎一直是他的对手,弗洛伦蒂诺将一张年轻且无可挑剔的名片引入了皇马的架构中,这张名片对恩里克·里克尔梅和弗洛伦蒂诺而言都具有同等的威胁,纳达尔的个人魅力与公信力就是这么高。 谈穆

男子将房车改造成理发店,边自驾游318边理发赚钱:出发一个月跑了2600公里,挣了6000多元除去花销还能结余

HOT / 5

男子将房车改造成理发店,边自驾游318边理发赚钱:出发一个月跑了2600公里,挣了6000多元除去花销还能结余

不靠“诗和远方”打卡,靠一把剪刀走川藏。 33岁的许松,贵州遵义人,干了16年理发。8月上旬,他独自开着一辆“贵C”二手房车从凤冈出发,沿318国道一路向西。车尾舱被彻底掏空:理发椅、镜子、吹风机、消毒酒精一应俱全,车头额头床就是他的卧室。 “别人出门花钱,我出门想试试不花一分钱。”许松说,购车加改造前后投了20多万,等于把线下门店房租一次性前置。此前房车只在遵义摆摊用,这次他决定“真出发”。 慢